An online shop, with a consistent English–Arabic campaign
A fictional online shop needs two-language campaign messages that preserve the same product facts, conditions and call to action.
A fictional example for planning.
This case explains a possible process. It is not a completed client engagement, testimonial or independently measured result. The artwork is illustrative.
What the workflow needs.
Approved offer, terminology sheet, channel sizes, audience/register, visual permissions and a fluent reviewer.
A clear handoff at each stage.
Brief
Approve the offer and commercial facts once.
Adapt
Prepare message concepts with language and cultural context.
Review
Compare meaning, terminology and claims across both versions.
Check layout
Inspect RTL direction, prices, links and readability in the actual creative.
What a useful result could contain.
Paired campaign outlines using the same approved offer. A reviewer confirms that neither version adds an entitlement, deadline or guarantee.
What we would check.
Review effort, terminology corrections, usable assets and qualified enquiries after actual publication.
Agree the baseline and stop/go criteria before the trial. Include difficult, incomplete and out-of-scope examples. A fluent draft does not by itself establish commercial usefulness.
Keep expectations clear.
The checklist records review steps; it does not certify translation quality. No campaign is automatically generated or published by this preview.
Actual scope, handling arrangements, price and technical feasibility must be agreed separately. Private company information should not be entered into the public samples.
Prepare your own starting point.
Use the related tool, then explore the appropriate offering.
Explore the next step